1
00:00:00,458 --> 00:00:02,517
"ESTA PELÍCULA ES UNA OBRA DE FICCIÓN
INSPIRADO EN EVENTOS REALES."
2
00:00:02,541 --> 00:00:04,601
CUALQUIER PARECIMIENTO CON PERSONAS REALES
NO IMPLICA EXACTITUD HISTÓRICA
3
00:00:04,625 --> 00:00:06,625
O Afirmación de hecho.
4
00:00:06,708 --> 00:00:08,767
EL CONTENIDO ES UNA EXPRESIÓN ARTÍSTICA
PROTEGIDOS BAJO LA LIBERTAD DE EXPRESIÓN
5
00:00:08,791 --> 00:00:10,791
"Y DERECHOS CREADORES".
6
00:00:38,625 --> 00:00:40,000
Ni el civil
7
00:00:40,083 --> 00:00:41,083
ni el policía,
8
00:00:41,166 --> 00:00:45,041
quien aparentemente está herido
a unos 100 metros de nosotros.
9
00:00:45,125 --> 00:00:47,500
Y ahí mismo en la 8va Avenida,
10
00:00:47,583 --> 00:00:49,958
{\an8}desde una de las ventanas
en el Capitolio Nacional,
11
00:00:50,041 --> 00:00:51,958
{\an8}Hemos estado observando de cerca.
12
00:00:52,041 --> 00:00:55,000
{\an8}Se dice que en la 7ma Avenida,
13
00:00:55,083 --> 00:00:59,125
{\an8}la M-19 ondeó una bandera
reclamando responsabilidad
14
00:00:59,208 --> 00:01:03,333
{\an8}por el ataque guerrillero
en la Corte Suprema.
15
00:01:03,416 --> 00:01:06,000
{\an8}Hemos recibido esta cinta
16
00:01:06,083 --> 00:01:08,666
{\an8}desde el interior del Palacio de Justicia,
17
00:01:09,416 --> 00:01:12,166
{\an8}llamando el ataque de hoy
Operación Antonio Nariño.
18
00:01:12,250 --> 00:01:15,125
{\an8}Esa es la información
que acaba de llegar a RCN.
19
00:01:15,708 --> 00:01:17,625
{\an8}¿Tienes más
información desde dentro?
20
00:01:17,708 --> 00:01:19,708
{\an8}Ninguno.
21
00:01:19,791 --> 00:01:22,125
{\an8}Tenemos información
de gente de afuera.
22
00:01:22,916 --> 00:01:26,000
{\an8}¿Qué frente M-19?
¿Lidera usted, comandante?
23
00:01:26,083 --> 00:01:28,625
{\an8}Somos la columna de Iván Marino Ospina.
24
00:01:28,708 --> 00:01:31,833
{\an8}Esta es la Operación Antonio
Nariño por los Derechos del Hombre.
25
00:01:31,916 --> 00:01:34,625
{\an8}¿Están los jueces seguros adentro?
26
00:01:34,708 --> 00:01:36,875
Están absolutamente bien.
27
00:01:36,958 --> 00:01:39,291
Garantizamos que no sufrirán daños.
28
00:01:39,375 --> 00:01:41,291
¿Cuántos guerrilleros hay?
29
00:01:41,375 --> 00:01:43,291
No me preguntes sobre eso.
30
00:01:43,375 --> 00:01:47,041
Suficiente para la patria
voluntad de prevalecer! ¡Hola!
31
00:01:47,125 --> 00:01:50,541
¿Cuántas personas hay dentro?
¿Cuántos jueces?
32
00:01:50,625 --> 00:01:52,666
Todos los magistrados de la Corte Suprema.
33
00:01:52,750 --> 00:01:55,083
Y todo el personal administrativo.
34
00:01:55,166 --> 00:01:57,125
Te dije que no me preguntaras sobre eso.
35
00:01:57,208 --> 00:01:59,541
Pregúntame qué necesita la nación
36
00:01:59,625 --> 00:02:02,000
de un presidente
quien traicionó a la nación.
37
00:02:02,083 --> 00:02:04,375
Debería ser honorable
y ven aquí para enfrentarnos.
38
00:02:04,458 --> 00:02:08,291
El presidente traicionó al
nación y el tratado de paz.
39
00:03:27,250 --> 00:03:28,416
¡Date prisa!
40
00:03:30,750 --> 00:03:33,416
-Todo está bien, ¿vale?
-Bueno.
41
00:03:38,916 --> 00:03:40,666
¡Ayuda, enfermera!
42
00:03:44,166 --> 00:03:45,166
¡Ayúdame!
43
00:03:46,833 --> 00:03:47,958
Agarra sus piernas.
44
00:03:50,958 --> 00:03:52,666
Eso es todo, veamos.
45
00:03:53,791 --> 00:03:55,458
Esperar.
46
00:04:02,583 --> 00:04:04,916
¡Negra! Cubre el pasillo.
47
00:04:05,000 --> 00:04:06,041
¿Qué pasó?
48
00:04:06,125 --> 00:04:08,625
A César lo encontré así.
en el fuego cruzado.
49
00:04:08,708 --> 00:04:10,428
-¿Qué estás mirando?
-¡Ven ahí!
50
00:04:10,500 --> 00:04:12,666
¿Estás sordo? Contra la pared.
51
00:04:13,125 --> 00:04:14,833
Ven aquí, está bien.
52
00:04:16,875 --> 00:04:21,583
Próximo. mona, dame
tu rifle. ¡Rápidamente!
53
00:04:23,083 --> 00:04:25,083
No hay agua.
54
00:04:25,666 --> 00:04:27,083
¿Cómo?
55
00:04:28,375 --> 00:04:30,791
¿Quién está dentro del cubículo?
¡Abre esa puerta!
56
00:04:30,875 --> 00:04:33,916
-Somos las señoras de la limpieza.
-¡Sal de ahí!
57
00:04:34,000 --> 00:04:36,250
¡Se desmayó, mira!
58
00:04:36,333 --> 00:04:37,958
Sácala de ahí.
59
00:04:38,041 --> 00:04:39,875
¡Enfermero!
60
00:04:41,125 --> 00:04:44,750
nadie entra
Los puestos de nuevo, ¿me oyes?
61
00:04:45,625 --> 00:04:47,291
Enciende la radio
y sintonízalo con las noticias.
62
00:04:47,375 --> 00:04:49,583
Se mojó y se corta hacia adentro y hacia afuera.
63
00:04:51,916 --> 00:04:53,083
¡Cubra al comandante!
64
00:04:58,291 --> 00:04:59,750
¿Dónde quieres las bolsas?
65
00:04:59,833 --> 00:05:03,375
Por ahí, déjalos ahí abajo.
¿Qué está sucediendo?
66
00:05:08,875 --> 00:05:10,833
Somos el M-19.
67
00:05:10,916 --> 00:05:14,458
Soy Andrés Almarales,
3rd Commander of this operation.
68
00:05:15,125 --> 00:05:18,333
Estamos asumiendo oficialmente el control
el Palacio de Justicia.
69
00:05:19,291 --> 00:05:22,458
Magistrado Gaona, estas son nuestras demandas.
70
00:05:23,458 --> 00:05:25,666
Negociaremos cada uno
de estos artículos.
71
00:05:26,708 --> 00:05:28,208
Entonces, empieza a leer.
72
00:05:28,291 --> 00:05:30,416
ya he dado copias
a los demás magistrados.
73
00:05:30,500 --> 00:05:32,500
usted y sus colegas
juzgará al presidente
74
00:05:32,583 --> 00:05:34,583
por no respetar
el acuerdo de paz.
75
00:05:35,208 --> 00:05:37,541
¿Qué pasaría si el presidente
esta absuelto?
76
00:05:37,625 --> 00:05:39,625
Lea el reclamo, juez Gaona.
77
00:05:39,708 --> 00:05:41,750
Dice que respetaremos la decisión.
78
00:05:43,625 --> 00:05:45,625
¡Está bien, no te preocupes!
79
00:05:46,541 --> 00:05:48,458
No corres ningún peligro aquí.
80
00:05:48,541 --> 00:05:50,458
Eres el 3er poder del Estado.
81
00:05:50,958 --> 00:05:51,958
El cuarto.
82
00:05:53,333 --> 00:05:55,166
No te olvides de los militares.
83
00:05:59,541 --> 00:06:02,875
¿Dónde está la munición para el .50?
84
00:06:02,958 --> 00:06:05,125
Quizás allí, en el pesado bolso.
85
00:06:05,583 --> 00:06:07,166
¡Oye tú, muévete!
86
00:06:07,791 --> 00:06:10,416
¡No me obligues a dispararte!
¡Agáchese, señor!
87
00:06:12,083 --> 00:06:14,125
-Va a morir desangrado.
-Negra...
88
00:06:14,208 --> 00:06:15,583
¿Qué?
89
00:06:15,666 --> 00:06:17,291
¿Qué pasó?
90
00:06:17,375 --> 00:06:19,833
Saliendo del sótano,
todos empezaron a disparar.
91
00:06:19,916 --> 00:06:21,333
Creo que fueron los guardaespaldas.
92
00:06:21,416 --> 00:06:23,541
No, no eran guardaespaldas.
93
00:06:23,625 --> 00:06:25,750
Eso es armamento pesado, una cuestión militar.
94
00:06:25,833 --> 00:06:27,958
Esos hijos de puta
nos estaban esperando.
95
00:06:28,041 --> 00:06:29,125
Sabía que había una rata.
96
00:06:29,208 --> 00:06:31,541
¡Cabezas abajo!
¡Cuidado con las ventanas!
97
00:06:31,625 --> 00:06:33,333
¡Cálmate, nadie va a morir!
98
00:06:33,416 --> 00:06:35,458
¿Y si nos delataran? ¡Sé fuerte!
99
00:06:35,541 --> 00:06:38,166
Una vez que comencemos las negociaciones,
no hay vuelta atrás.
100
00:06:49,125 --> 00:06:50,125
monita...
101
00:06:50,791 --> 00:06:52,791
Por favor, dame algo.
102
00:06:52,875 --> 00:06:55,833
Espera, estoy aquí. Vamos a ver.
103
00:06:57,416 --> 00:06:58,708
Allá.
104
00:06:59,875 --> 00:07:03,416
Presiona hacia abajo. No te sueltes.
105
00:07:03,500 --> 00:07:06,500
Aguanta ahí. Ya vuelvo.
106
00:07:07,708 --> 00:07:10,958
-No irás a ninguna parte.
-¿Qué? Van a morir.
107
00:07:11,041 --> 00:07:13,375
Morirán más rápido
si los dejas en paz.
108
00:07:13,458 --> 00:07:14,958
¿Qué?
109
00:07:15,041 --> 00:07:17,833
Come on, hurry, the door!
110
00:07:18,666 --> 00:07:21,000
¡Comandante! ¡Comandante!
111
00:07:21,500 --> 00:07:23,208
Escucha, todos están arriba.
112
00:07:23,291 --> 00:07:25,208
y todos los Jueces están encerrados.
113
00:07:25,291 --> 00:07:27,208
Mona, Memo está con ellos.
114
00:07:27,625 --> 00:07:29,000
Cuida esto.
115
00:07:29,083 --> 00:07:31,416
Cuidado, es suficiente.
volar la mitad del edificio.
116
00:07:32,000 --> 00:07:34,625
-Mataron a la enfermera.
-¿Qué?
117
00:07:36,541 --> 00:07:38,041
Eso es imposible.
118
00:07:38,125 --> 00:07:40,291
Necesitamos medicamentos
esta gente esta en mal estado.
119
00:07:40,375 --> 00:07:41,791
Espera, sólo intenta atraparme.
120
00:07:41,875 --> 00:07:43,291
y el juez Gaona arriba.
121
00:07:43,375 --> 00:07:46,291
Si empezamos a negociar ahora
Podemos pedir un equipo médico.
122
00:07:46,375 --> 00:07:47,375
Bueno.
123
00:07:47,458 --> 00:07:49,416
-Vamos.
-Irma, quédate aquí.
124
00:07:49,500 --> 00:07:52,625
Las cosas se pusieron feas ahí fuera. Ayuda
Mona le hace un torniquete a César.
125
00:07:52,708 --> 00:07:56,375
¡Si ella se queda, yo me voy!
¡Esto es una mierda!
126
00:07:56,458 --> 00:07:58,541
Nos mantenemos juntos
O nos matarán uno por uno.
127
00:07:58,625 --> 00:08:00,125
¡Estamos trabajando juntos!
128
00:08:00,208 --> 00:08:01,666
¿Qué estás mirando?
129
00:08:01,750 --> 00:08:03,500
¿Qué está pasando allí?
130
00:08:07,166 --> 00:08:09,166
Ella no tiene nada.
131
00:08:11,083 --> 00:08:13,208
¡Necesitamos agua, trae agua!
132
00:08:29,416 --> 00:08:34,333
Toma, toma esto.
Utilízalo para aplicar el torniquete.
133
00:08:35,000 --> 00:08:36,208
Gracias.
134
00:08:37,666 --> 00:08:39,333
Gracias, juez Gaona.
135
00:08:40,500 --> 00:08:41,708
Vamos a ver.
136
00:08:43,208 --> 00:08:44,666
Veamos...
137
00:08:44,750 --> 00:08:47,250
-Mona...
-Mierda, lo siento...
138
00:08:47,333 --> 00:08:49,500
Mona, están entrenados.
139
00:08:49,583 --> 00:08:51,541
tu y yo no vinimos
Aquí para dispararle a cualquiera.
140
00:08:51,625 --> 00:08:53,916
No aguantarías ni cinco minutos ahí fuera.
141
00:08:54,000 --> 00:08:56,958
Y escuchaste que Memo está bien, ¿verdad?
142
00:08:57,041 --> 00:08:58,916
Estás aquí para apoyarlo y ayudarme.
143
00:09:01,041 --> 00:09:03,458
No quiero que corras peligro, dame eso.
144
00:10:03,000 --> 00:10:04,416
La radio no funciona.
145
00:10:09,666 --> 00:10:12,916
Inténtalo. Quizás puedas hacerlo funcionar.
146
00:10:14,000 --> 00:10:15,208
Gracias.
147
00:10:25,291 --> 00:10:26,291
¿Qué estás haciendo aquí?
148
00:10:28,541 --> 00:10:31,791
Sigue adelante. ¿Quién eres?
149
00:10:32,791 --> 00:10:35,708
¡Espera! ¡Contra la pared con los demás!
150
00:10:35,791 --> 00:10:36,916
¡Contra la pared!
151
00:10:41,541 --> 00:10:43,000
¿Qué pasó?
152
00:10:43,083 --> 00:10:45,208
Están usando gases lacrimógenos ahí fuera.
153
00:10:45,291 --> 00:10:46,916
¿Viste a los demás?
154
00:10:51,791 --> 00:10:54,416
Dame tus delantales y camisas.
155
00:10:55,250 --> 00:10:57,666
We need to make handkerchiefs, let's go!
156
00:10:58,750 --> 00:11:00,333
Usted no, señor juez.
157
00:11:00,416 --> 00:11:03,375
Te necesitamos vestido
cuando comencemos las negociaciones.
158
00:11:06,166 --> 00:11:08,166
¿Qué hacen ustedes?
159
00:11:11,250 --> 00:11:12,958
-¿Cuál es tu trabajo?
-Irma.
160
00:11:13,041 --> 00:11:15,125
-¿Qué?
-No podemos usar nada de esto.
161
00:11:15,208 --> 00:11:16,666
Eso es todo lo que pude encontrar.
162
00:11:16,750 --> 00:11:18,270
¿Qué esperas que haga con esto?
163
00:11:19,208 --> 00:11:20,541
¿De dónde vienes?
164
00:11:21,041 --> 00:11:22,791
El tercer piso, señor.
165
00:11:22,875 --> 00:11:24,708
¿Qué está pasando? ¿Qué viste?
166
00:11:24,791 --> 00:11:27,375
Estábamos boca abajo, en el suelo,
167
00:11:27,458 --> 00:11:31,083
tras balazos desde fuera
destrozó las ventanas.
168
00:11:31,166 --> 00:11:33,083
¡Qué más, no puedo entenderte!
169
00:11:35,166 --> 00:11:37,583
Intenta recordar qué más viste.
170
00:11:37,666 --> 00:11:38,875
¡Comandante!
171
00:11:39,666 --> 00:11:41,750
¿Puedo hablar contigo, por favor?
172
00:11:44,958 --> 00:11:46,875
Sí, ven aquí.
173
00:11:46,958 --> 00:11:49,166
Dame tu delantal, cálmate.
174
00:11:50,958 --> 00:11:52,750
-Vamos.
-Por favor no me preguntes
175
00:11:52,833 --> 00:11:54,375
para regalarte mi delantal...
176
00:11:55,083 --> 00:11:57,833
¿Por qué no llevas pantalones?
177
00:11:57,916 --> 00:12:02,833
Acababa de salir de mi turno,
cambiando mi uniforme,
178
00:12:02,916 --> 00:12:06,041
entonces ustedes irrumpieron
y no me dejó terminar.
179
00:12:06,125 --> 00:12:07,791
¿Cómo te atreves a comparar?
esto a la embajada!
180
00:12:07,875 --> 00:12:10,666
No moriste allí porque
El embajador de Estados Unidos estaba dentro.
181
00:12:10,750 --> 00:12:11,833
Sólo haz lo tuyo
182
00:12:11,916 --> 00:12:13,556
Estoy aquí para negociar
con el gobierno,
183
00:12:13,625 --> 00:12:14,791
¡No debatir contigo!
184
00:12:14,875 --> 00:12:17,708
Este tribunal está juzgando a los soldados,
pero no lo entiendes.
185
00:12:17,791 --> 00:12:19,291
¡Tú eres el que no lo entiende!
186
00:13:10,916 --> 00:13:11,916
Mona...
187
00:13:12,250 --> 00:13:13,916
Mona, ayúdame.
188
00:13:15,166 --> 00:13:17,000
Por favor.
189
00:13:24,041 --> 00:13:25,750
Mona. Mona...
190
00:13:26,375 --> 00:13:27,916
Mantente fuerte.
191
00:13:31,625 --> 00:13:32,875
Ey.
192
00:13:35,750 --> 00:13:36,958
Tú.
193
00:13:38,833 --> 00:13:40,166
Ey.
194
00:13:42,875 --> 00:13:44,458
Mira, la cosa es...
195
00:13:44,541 --> 00:13:47,958
Mira... tengo unas pastillas.
196
00:13:52,666 --> 00:13:53,875
Aquí.
197
00:13:57,791 --> 00:14:00,291
Son para los calambres
pero podrían ayudarlo.
198
00:14:00,375 --> 00:14:03,166
-Puedo ayudar.
-Estás demasiado débil.
199
00:14:05,333 --> 00:14:06,583
Eso está mal.
200
00:14:06,666 --> 00:14:10,083
Esa cosa en su pierna no puede
estar apretado todo el tiempo.
201
00:14:10,166 --> 00:14:12,083
Hay que apretarlo y luego aflojarlo...
202
00:14:12,166 --> 00:14:13,958
-¿Eres enfermera?
-No.
203
00:14:14,041 --> 00:14:16,875
No, pero ayudé a mi hijo.
cuando le dispararon.
204
00:14:17,750 --> 00:14:19,833
Haz lo que ella dice, por favor.
205
00:14:29,583 --> 00:14:30,916
Por favor.
206
00:15:12,416 --> 00:15:13,958
¡Cubre la puerta!
207
00:15:14,041 --> 00:15:17,083
¡Cubre las escaleras! ¡Al pasillo, rápido!
208
00:15:18,875 --> 00:15:21,375
Date prisa, no perdamos el tiempo.
209
00:15:22,458 --> 00:15:26,041
Bien, los otros comandantes están bien.
Todos ellos, ¿vale?
210
00:15:26,125 --> 00:15:27,541
Había más jueces allí arriba,
211
00:15:27,625 --> 00:15:29,166
ahora están todos en un solo lugar.
212
00:15:29,250 --> 00:15:31,041
¿Por qué no estamos ahí arriba con ellos?
213
00:15:31,125 --> 00:15:34,041
Hay que esperar porque hay
muchos francotiradores afuera.
214
00:15:34,125 --> 00:15:36,083
Hay demasiadas malditas ventanas
215
00:15:36,166 --> 00:15:38,458
si subimos las escaleras,
Nos derribarán.
216
00:15:38,541 --> 00:15:40,125
Así que este es mi plan...
217
00:15:40,208 --> 00:15:42,958
¡Espera! We shouldn't all be here.
218
00:15:43,041 --> 00:15:45,708
Tú, vigila la puerta.
Tú, ve para allá.
219
00:15:45,791 --> 00:15:48,083
¿Pero has hablado con Natalia o Diana?
220
00:15:48,166 --> 00:15:50,250
¡Nadie contesta la maldita radio!
221
00:15:50,333 --> 00:15:52,666
-¿No te lo dijeron?
-¿Qué?
222
00:15:53,291 --> 00:15:55,250
-¿Qué les pasó...?
-¡Habla!
223
00:15:55,333 --> 00:15:57,291
Su escuadrón no pudo entrar.
224
00:15:57,375 --> 00:15:59,500
ese camion esta afuera
con todas nuestras cosas.
225
00:15:59,583 --> 00:16:01,625
Ninguno de los diez logró entrar.
226
00:16:01,708 --> 00:16:03,625
¿Entonces quién cubre abajo?
227
00:16:03,708 --> 00:16:06,041
Nadie, está desprotegido.
los militares tienen el sótano.
228
00:16:06,125 --> 00:16:07,958
¿Ninguno de ellos logró entrar?
229
00:16:10,500 --> 00:16:12,041
Cálmate, ¿vale?
230
00:16:12,125 --> 00:16:14,125
la entrada principal
está lleno de explosivos.
231
00:16:14,208 --> 00:16:16,166
Negra está cubriendo
todo desde aquí arriba.
232
00:16:16,250 --> 00:16:18,500
Esteban, Mariana y Levy
debería estar en el techo,
233
00:16:18,583 --> 00:16:20,125
entonces está cubierto. De lo contrario
234
00:16:20,208 --> 00:16:23,125
los chicos en los helicópteros
ya estaría dentro.
235
00:16:23,208 --> 00:16:24,458
Entonces lo que nosotros...
236
00:16:24,541 --> 00:16:27,291
Espera, comandante...
Organicémonos.
237
00:16:27,375 --> 00:16:31,375
Orlando, ¿dónde exactamente?
son los soldados?
238
00:16:32,625 --> 00:16:35,458
Mirar. Tienen el sótano,
239
00:16:35,541 --> 00:16:37,791
entonces todo lo que teníamos allí se pierde.
240
00:16:37,875 --> 00:16:39,791
Desde allí,
se apoderaron del 1er piso,
241
00:16:39,875 --> 00:16:41,541
y el ala sur del 2do piso.
242
00:16:41,625 --> 00:16:43,791
Pero los ascensores no funcionan.
243
00:16:43,875 --> 00:16:47,375
y la negra esta aqui arriba
y no deja que nadie suba las escaleras.
244
00:16:47,458 --> 00:16:49,666
No pueden verla
ella los mantiene a raya.
245
00:16:49,750 --> 00:16:52,833
Y hemos asegurado
El 4to piso con rehenes.
246
00:16:52,916 --> 00:16:55,291
Este baño está asegurado.
ya que está entre ambos pisos,
247
00:16:55,375 --> 00:16:57,500
y nadie puede verlo
en este largo salón.
248
00:16:57,583 --> 00:17:00,000
Está bien, hijo,
ahora cual era tu plan?
249
00:17:00,666 --> 00:17:02,500
Pásame esa bolsa.
250
00:17:03,416 --> 00:17:05,625
-¡No, ese!
-¿Éste?
251
00:17:07,833 --> 00:17:09,041
Ten cuidado.
252
00:17:09,666 --> 00:17:13,208
quiero volar un pedazo
del techo en las oficinas
253
00:17:13,291 --> 00:17:15,166
para llegar al 4to piso...
254
00:17:15,250 --> 00:17:16,250
Cubre la puerta.
255
00:17:16,333 --> 00:17:18,250
...so they don't see us on the stairs.
256
00:17:18,333 --> 00:17:20,541
-¡Hagámoslo entonces!
-¡Hermano, espera!
257
00:17:23,083 --> 00:17:25,500
No podemos llevarnos a los heridos con nosotros.
258
00:17:27,000 --> 00:17:28,125
¿Qué quieres decir?
259
00:17:28,916 --> 00:17:30,958
Tenemos que dejarlos aquí.
260
00:17:42,000 --> 00:17:44,416
Está bien, hijo. Adelante.
261
00:17:46,416 --> 00:17:48,041
Gracias hermano.
262
00:17:49,166 --> 00:17:50,333
Nos vemos.
263
00:17:51,250 --> 00:17:54,458
¡Cabezas abajo!
Careful with the windows!
264
00:18:14,666 --> 00:18:16,041
Oye, señor.
265
00:18:16,916 --> 00:18:18,500
Mira la hora.
266
00:18:19,333 --> 00:18:22,333
Son las 3:30. no tengo a nadie
para recoger a mis hijos.
267
00:18:24,250 --> 00:18:25,833
Te irás pronto.
268
00:18:26,541 --> 00:18:28,291
Tendrá que esperar.
269
00:18:28,375 --> 00:18:30,583
¿Esperar? tengo que recoger...
270
00:18:31,041 --> 00:18:33,166
-mis hijos.
-Cálmese, señora.
271
00:18:33,250 --> 00:18:34,458
Ser paciente.
272
00:18:34,541 --> 00:18:36,791
Estamos haciendo esto por todos ustedes.
273
00:18:38,041 --> 00:18:41,875
¿Qué? quien te dijo
¿Necesitaba tu ayuda?
274
00:18:42,791 --> 00:18:43,833
Mover.
275
00:18:44,541 --> 00:18:46,375
¿Quieres irte? Adelante.
276
00:18:49,333 --> 00:18:50,583
¿Estás sordo?
277
00:18:50,666 --> 00:18:52,750
¿Qué estás haciendo?
¡Baja eso! ¡Déjalo!
278
00:18:52,833 --> 00:18:53,958
-Déjalo.
-Tenemos sed.
279
00:18:54,041 --> 00:18:55,041
Tenemos sed.
280
00:18:55,125 --> 00:18:56,684
Dijiste que no ibas
matar a nadie.
281
00:18:56,708 --> 00:18:58,416
¡Mírennos!
282
00:18:58,500 --> 00:19:02,166
¡No nos darás agua!
¡Vamos a morir aquí!
283
00:19:04,375 --> 00:19:05,791
¡Devuélvelo!
284
00:19:09,666 --> 00:19:11,666
no puedes hacer lo que sea
quieres aquí.
285
00:19:13,291 --> 00:19:14,583
Haz lo que te decimos o...
286
00:19:14,666 --> 00:19:17,708
¿O qué? ¿Eh?
287
00:19:18,500 --> 00:19:21,041
Me matarás como mataste
¿Mi colega en el sótano?
288
00:19:21,125 --> 00:19:22,125
Oh, Dios.
289
00:19:24,166 --> 00:19:27,041
Mátame. Hazlo.
290
00:19:29,000 --> 00:19:30,125
¡Mátame!
291
00:19:30,750 --> 00:19:31,958
Está bien, hombre.
292
00:19:33,166 --> 00:19:35,416
Tranquilo, no merece la pena.
293
00:19:35,500 --> 00:19:38,416
Señor Justicia, distribuya dos bolsas.
de agua entre todos ellos.
294
00:19:46,458 --> 00:19:47,750
No, no...
295
00:19:53,125 --> 00:19:55,125
No te lo bebas todo, por favor.
296
00:20:22,250 --> 00:20:23,708
Estarás bien.
297
00:20:29,208 --> 00:20:30,416
Mona.
298
00:20:40,708 --> 00:20:42,541
¿Por qué tienes esto?
299
00:20:44,000 --> 00:20:46,208
Tira del pasador si entran aquí.
300
00:20:49,208 --> 00:20:51,208
No dejes que nos lleven.
301
00:20:54,375 --> 00:20:56,041
Prométemelo.
302
00:23:06,500 --> 00:23:08,625
Comandante, Orlando encontró una manera de subir.
303
00:23:08,708 --> 00:23:09,958
Él va a abrir el agujero.
304
00:23:10,041 --> 00:23:12,083
Podemos decirle a la Justicia
que vamos arriba.
305
00:23:12,166 --> 00:23:14,041
-Vamos.
-Sí, señor.
306
00:23:16,500 --> 00:23:17,916
Señor Justicia.
307
00:23:18,000 --> 00:23:19,958
Podemos subir al cuarto piso ahora.
308
00:23:20,041 --> 00:23:23,041
-Vienes con nosotros.
-¿Y nosotros?
309
00:23:24,166 --> 00:23:25,708
Sr. Gaona...
310
00:23:25,791 --> 00:23:27,416
-¡Vamos!
-¡Tranquilo!
311
00:23:28,708 --> 00:23:30,208
Señor Justicia, tenemos que irnos ahora.
312
00:23:30,291 --> 00:23:32,000
¡Te matarán, no te vayas!
313
00:23:32,083 --> 00:23:33,541
¡Silencio, por favor!
314
00:23:33,625 --> 00:23:35,416
Juez Gaona, no se vaya, por favor.
315
00:23:37,375 --> 00:23:39,666
Vamos, date prisa.
316
00:23:40,750 --> 00:23:42,916
Señor Justicia, míreme.
y concéntrate, ¿vale?
317
00:23:43,000 --> 00:23:44,916
Una vez que estemos allí...
318
00:23:45,000 --> 00:23:46,040
-¡Mírame!
-De esa manera...
319
00:23:46,083 --> 00:23:47,416
Una vez que estemos fuera del pasillo,
320
00:23:47,500 --> 00:23:49,583
es un largo camino hasta las oficinas
321
00:23:49,666 --> 00:23:52,458
porque tendremos que gatear.
No te pasará nada.
322
00:23:55,750 --> 00:23:57,416
¡Bajar!
323
00:23:58,083 --> 00:23:59,958
¡Mírame! Si disparan,
324
00:24:00,041 --> 00:24:01,875
sigue moviéndote y no te asustes.
325
00:24:01,958 --> 00:24:03,583
Estoy justo detrás de ti.
326
00:24:04,500 --> 00:24:05,666
Señor Justicia, ¿se encuentra bien?
327
00:24:05,750 --> 00:24:07,000
Yo te cubriré.
328
00:24:07,083 --> 00:24:08,333
-Mona, cúbrelo.
-Bueno.
329
00:24:08,416 --> 00:24:10,625
-¡Vamos, ya!
-Keep walking, go!
330
00:24:18,583 --> 00:24:20,166
¡Pasando!
331
00:24:20,250 --> 00:24:22,958
¡Vamos! ¡Abrir! ¡Hombre caído!
332
00:24:23,041 --> 00:24:25,166
¡Heridos entrantes!
333
00:24:25,250 --> 00:24:26,583
¡Cuidado!
334
00:24:26,666 --> 00:24:28,041
Por aquí.
335
00:24:33,916 --> 00:24:35,416
Es Orlando.
336
00:24:45,166 --> 00:24:47,416
Concédeles el descanso eterno, oh Señor...
337
00:24:47,500 --> 00:24:49,833
Y que brille para ellos la luz perpetua.
338
00:24:49,916 --> 00:24:52,208
Concédeles el descanso eterno, oh Señor.
339
00:24:52,291 --> 00:24:54,583
Y que brille para ellos la luz perpetua.
340
00:24:56,666 --> 00:24:58,791
Concédeles el descanso eterno, oh Señor.
341
00:24:58,875 --> 00:25:00,791
Y deja que la luz perpetua
brillar sobre ellos.
342
00:25:00,875 --> 00:25:03,041
Beca de descanso eterno
a ellos, oh Señor.
343
00:25:03,125 --> 00:25:05,333
Y deja que la luz perpetua
brillar sobre ellos.
344
00:25:05,416 --> 00:25:07,291
Beca de descanso eterno
a ellos, oh Señor.
345
00:25:07,375 --> 00:25:09,375
Y deja que la luz perpetua
brillar sobre ellos.
346
00:25:20,250 --> 00:25:22,791
Beca de descanso eterno
a ellos, oh Señor.
347
00:25:22,875 --> 00:25:24,708
Y deja que la luz perpetua
brillar sobre ellos.
348
00:27:04,625 --> 00:27:06,583
Esto va a ser una tragedia.
349
00:27:06,666 --> 00:27:08,333
¿Qué son exactamente?
vas a hacer?
350
00:27:08,416 --> 00:27:10,458
Mira, es el presidente
de la Corte!
351
00:27:10,541 --> 00:27:12,541
Escuchemos a la justicia...
352
00:27:13,541 --> 00:27:15,875
¡Oye, ese es Lucho! ¡Es Lucho!
353
00:27:16,125 --> 00:27:17,625
¡La radio, apúrate!
354
00:27:17,708 --> 00:27:20,250
-Ese es Reyes Echandía.
-¡Viene desde arriba!
355
00:27:21,166 --> 00:27:23,666
ese es el presidente
del Tribunal Supremo hablando.
356
00:27:25,125 --> 00:27:26,583
Echandía.
357
00:27:26,666 --> 00:27:29,083
...¡un alto el fuego inmediato!
358
00:27:29,166 --> 00:27:30,750
Es una situación de vida o muerte.
359
00:27:30,833 --> 00:27:32,833
¿Puedes oírme? Hola.
360
00:27:32,916 --> 00:27:35,083
¿Cuántas personas
¿Están contigo?
361
00:27:35,166 --> 00:27:37,000
Hay varios jueces,
362
00:27:37,083 --> 00:27:40,250
muchos de ellos,
y otros miembros del personal.
363
00:27:40,333 --> 00:27:43,833
¡Necesitamos un alto el fuego inmediato!
364
00:27:43,916 --> 00:27:45,875
Compartir esto con el público
365
00:27:45,958 --> 00:27:47,875
¡Para que el presidente pueda dar la orden!
366
00:27:47,958 --> 00:27:50,958
Sí, señor. Disculpe,
¿Cómo va la negociación?
367
00:27:51,041 --> 00:27:54,250
No podemos hablar con ellos
si siguen disparando,
368
00:27:54,333 --> 00:27:56,708
hasta el Presidente de la República
369
00:27:56,791 --> 00:27:58,958
¡ordena el alto el fuego!
370
00:28:00,041 --> 00:28:02,041
Espera, por favor, espera.
371
00:28:12,041 --> 00:28:13,916
Todos vamos a morir.
372
00:28:37,500 --> 00:28:38,625
Comandante...
373
00:28:39,250 --> 00:28:41,833
¿Qué vas a hacer ahora?
¡Contéstame!
374
00:30:19,791 --> 00:30:23,083
¡Esos imbéciles lo están quemando todo!
375
00:30:24,000 --> 00:30:25,708
¿Qué está sucediendo?
376
00:30:26,083 --> 00:30:27,416
Le han prendido fuego a todo,
377
00:30:27,500 --> 00:30:29,416
¡Tratando de fumarnos como ratas!
378
00:30:29,916 --> 00:30:31,541
¡Todo el edificio!
379
00:30:31,625 --> 00:30:34,083
Todo desde el segundo piso hasta
¡está en llamas!
380
00:30:35,208 --> 00:30:36,416
Respirar. Respira...
381
00:30:37,416 --> 00:30:39,416
Respira... Contrólate.
382
00:30:39,750 --> 00:30:41,833
Tienes que volver a salir.
383
00:30:42,458 --> 00:30:43,666
Te necesitamos ahí fuera.
384
00:30:44,291 --> 00:30:47,083
Nuestros camaradas se están quitando los brazaletes.
385
00:30:47,541 --> 00:30:49,083
y ponerse ropa de civil.
386
00:30:49,166 --> 00:30:50,416
¿OMS?
387
00:30:51,333 --> 00:30:52,958
Hay muchos cadáveres.
388
00:30:55,208 --> 00:30:57,916
¿Reconociste a alguien, Negra?
¿Alguno de los muertos?
389
00:31:00,541 --> 00:31:01,833
Paula.
390
00:31:03,750 --> 00:31:06,583
Quizás Mono o Levy...
391
00:31:08,125 --> 00:31:10,750
¿O William, el niño?
392
00:31:12,291 --> 00:31:13,666
¿Alguien más, Negra?
393
00:31:14,125 --> 00:31:15,250
Hay muchos cuerpos
394
00:31:15,333 --> 00:31:18,125
pero no pude ver por el humo.
395
00:31:18,208 --> 00:31:19,875
Negra, intenta recordar.
396
00:31:19,958 --> 00:31:22,083
Dime si viste a alguien más.
397
00:31:22,166 --> 00:31:24,625
-Detente, Mona.
-¡Métete en tus propios asuntos!
398
00:31:24,708 --> 00:31:28,625
¡Negra, dime!
¡Cuéntame si viste Memo!
399
00:31:28,708 --> 00:31:30,291
-¡Basta!
-¡Ya basta!
400
00:31:31,125 --> 00:31:34,125
Mona... Ya escuchaste la entrevista.
401
00:31:35,166 --> 00:31:36,958
Los otros comandantes están bien.
402
00:31:37,041 --> 00:31:40,250
Negra... Mírame.
403
00:34:48,375 --> 00:34:50,291
¡Date prisa, entra!
404
00:34:50,375 --> 00:34:52,416
-¡Muévete hacia atrás!
-¿Qué pasó?
405
00:34:52,500 --> 00:34:55,041
Estaban en el cuarto piso,
todos los peces gordos.
406
00:34:55,125 --> 00:34:56,500
¿Has probado...?
407
00:35:02,750 --> 00:35:04,916
¿Quiénes de ustedes son jueces de la Corte Suprema?
408
00:35:06,541 --> 00:35:07,791
¡Tranquilo!
409
00:35:08,458 --> 00:35:10,666
Jueces, por favor den un paso adelante.
410
00:35:18,291 --> 00:35:20,250
Soy Hernando Tapias Rocha.
411
00:35:20,625 --> 00:35:24,208
Justicia y presidente
del Tribunal de Casación.
412
00:35:26,166 --> 00:35:27,833
Humberto Murcia Ballén.
413
00:35:28,458 --> 00:35:31,125
Juez de la Corte Suprema.
414
00:35:33,125 --> 00:35:35,583
Nemesio Camacho. Justicia de la corte.
415
00:35:35,666 --> 00:35:37,916
Luis Horacio Montoya Gil.
416
00:35:38,541 --> 00:35:40,291
Juez de la Corte Suprema.
417
00:35:40,375 --> 00:35:44,000
Aydée Anzola Linares,
miembro del Consejo de Estado.
418
00:35:44,083 --> 00:35:45,375
Gracias señora,
419
00:35:45,458 --> 00:35:47,291
sólo estamos pidiendo jueces.
420
00:35:48,541 --> 00:35:51,458
Mire, aquí no hay muchos jueces.
421
00:35:51,541 --> 00:35:53,583
Si quieres que te escuchen,
422
00:35:53,666 --> 00:35:55,833
Necesitas más nombres.
423
00:35:55,916 --> 00:36:00,666
Los miembros del Consejo de Estado
y los diputados pueden ayudar.
424
00:36:00,750 --> 00:36:02,875
El señor Murcia tiene razón.
425
00:36:02,958 --> 00:36:06,875
Tienes que descubrir
con quién necesitas hablar.
426
00:36:06,958 --> 00:36:09,166
-¿Quién eres?
-Carlos Horacio Urán.
427
00:36:09,791 --> 00:36:11,791
Vicemagistrado del Consejo de Estado.
428
00:36:12,416 --> 00:36:14,708
Tienes que encontrar a alguien con quien hablar.
429
00:36:14,791 --> 00:36:18,125
Necesitas demostrar
tus rehenes están vivos.
430
00:36:18,208 --> 00:36:19,541
¿Si nuestros rehenes están vivos?
431
00:36:19,625 --> 00:36:21,500
¡Ellos son los que matan a todos!
432
00:36:21,583 --> 00:36:23,333
Nos tienes como rehenes.
433
00:36:23,416 --> 00:36:25,125
en un baño,
¡Con pistolas en la cabeza!
434
00:36:25,208 --> 00:36:27,708
-Estás apuntando con armas a...
-¡Cállate!
435
00:36:31,791 --> 00:36:32,791
Almaral...
436
00:36:33,791 --> 00:36:36,208
Esto es lo que tienes
estado esperando para negociar.
437
00:36:40,625 --> 00:36:42,458
Adelante, ponle precio a nuestras cabezas.
438
00:37:52,458 --> 00:37:54,750
La Corte Suprema y el Consejo de Estado.
439
00:37:54,833 --> 00:37:57,333
Soldados en el edificio informan del hallazgo
440
00:37:57,416 --> 00:37:58,875
en el sótano del Palacio,
441
00:37:58,958 --> 00:38:02,083
suficientes municiones para guerrilla
durante diez días de combate.
442
00:38:02,166 --> 00:38:06,166
Esto sugiere que el M-19
había estado planeando el ataque
443
00:38:06,250 --> 00:38:08,583
durante más de dos semanas.
444
00:38:09,166 --> 00:38:11,750
Los periodistas han escuchado una versión
que el grupo guerrillero
445
00:38:11,833 --> 00:38:15,583
puede haber recibido
financiación de los narcotraficantes
446
00:38:15,666 --> 00:38:18,208
a cambio de destruir
antecedentes penales...
447
00:38:19,458 --> 00:38:21,541
-No sé qué está pasando.
-Piénsalo.
448
00:38:21,625 --> 00:38:24,666
Si los narcotraficantes hubieran pagado por esto,
¿Estaríamos en esta situación?
449
00:38:25,875 --> 00:38:27,791
La pelota...
450
00:38:28,083 --> 00:38:29,333
¡Apaga esa mierda!
451
00:38:31,125 --> 00:38:33,000
-¡Mona, cámbialo!
-¡Lo estoy intentando!
452
00:38:33,083 --> 00:38:34,291
¡Apágalo!
453
00:38:40,041 --> 00:38:44,083
¡Gol! ¡Gol increíble!
454
00:38:44,375 --> 00:38:46,166
Cambia de emisora, está atascada.
455
00:38:47,125 --> 00:38:48,791
No está atascado.
456
00:38:50,708 --> 00:38:52,548
estan transmitiendo
el juego en cada estación.
457
00:38:52,625 --> 00:38:55,125
Esa es la mejor manera
para silenciar a los medios...
458
00:38:55,208 --> 00:38:57,000
Comandante, ¿por qué...?
459
00:38:57,083 --> 00:38:58,166
Comandante.
460
00:38:58,916 --> 00:39:00,708
-¡Espera un momento!
-¡Tranquilo!
461
00:39:01,916 --> 00:39:04,666
Disculpe pero que bueno
¿Es necesario tener razón?
462
00:39:05,333 --> 00:39:07,541
Te creo. Te creemos.
463
00:39:08,166 --> 00:39:10,125
Vimos los tanques
asaltar el edificio,
464
00:39:10,208 --> 00:39:13,333
lanzando bombas,
provocando el incendio.
465
00:39:14,291 --> 00:39:16,875
Pero ahí fuera,
los medios contaron otra historia,
466
00:39:16,958 --> 00:39:19,041
y el mundo piensa
esa es la verdad.
467
00:39:19,125 --> 00:39:21,083
Entonces no importa
lo que pasa aquí.
468
00:39:21,625 --> 00:39:25,416
Entonces... un consejo.
tenemos que darnos prisa
469
00:39:25,500 --> 00:39:27,458
porque ellos mantendrán
tratando de arrinconarnos.
470
00:39:28,875 --> 00:39:30,208
No pierdas el tiempo.
471
00:39:30,291 --> 00:39:33,083
¡Almarales, escúchalo, por favor!
472
00:39:33,166 --> 00:39:34,791
Disculpe, señor juez,
473
00:39:36,833 --> 00:39:38,791
pero no pondré a nadie
ahí fuera en peligro.
474
00:39:41,875 --> 00:39:44,083
Me acaban de decir
que el fuego esté contenido.
475
00:39:44,166 --> 00:39:46,041
Pero como todo está oscuro,
476
00:39:46,125 --> 00:39:47,791
Tendremos que apagar las luces.
477
00:39:47,875 --> 00:39:48,916
¡No, no, no...!
478
00:39:49,000 --> 00:39:52,250
Esto los mantendrá
de encontrar nuestra ubicación!
479
00:39:52,333 --> 00:39:54,750
Así que siéntate y descansa un poco.
480
00:39:56,125 --> 00:39:58,666
Y ni siquiera pienses
¡Sobre hacer algo estúpido!
481
00:40:00,041 --> 00:40:01,250
¡Sentarse!
482
00:40:01,333 --> 00:40:04,416
¡Argelia! ¡Argelia, ven aquí!
483
00:40:04,500 --> 00:40:06,958
Que nadie entre en el patio de butacas.
484
00:40:07,041 --> 00:40:08,416
Sentarse.
485
00:40:41,625 --> 00:40:43,833
Yes, he was on the fourth floor.
486
00:40:43,916 --> 00:40:45,625
Por eso era
en la oficina, pero...
487
00:40:47,625 --> 00:40:48,791
¿Por qué dices eso?
488
00:40:52,625 --> 00:40:53,916
Ayuda...
489
00:40:54,708 --> 00:40:56,125
Ayúdame.
490
00:42:03,791 --> 00:42:05,333
¡Callarse la boca!
491
00:42:06,958 --> 00:42:10,458
Puedes hablar todo lo que quieras,
pero no tan fuerte, por favor.
492
00:42:11,250 --> 00:42:12,250
Ahora.
493
00:42:14,166 --> 00:42:15,958
¿Quieres que nos escuchen?
494
00:42:16,041 --> 00:42:19,375
No preguntarán quién es quién antes.
¡vienen disparando!
495
00:42:19,458 --> 00:42:22,291
-Igual que ustedes.
-¡Sentarse!
496
00:42:28,166 --> 00:42:31,416
-Sentarse.
-Quería mi zapato.
497
00:42:31,500 --> 00:42:32,791
Cuéntanos qué pasó.
498
00:42:32,875 --> 00:42:33,875
¿Qué viste?
499
00:42:35,791 --> 00:42:37,125
¿Quién queda arriba?
500
00:42:41,291 --> 00:42:43,500
-¿Quién queda arriba?
-Cadáveres.
501
00:42:45,125 --> 00:42:46,958
Eso es lo que vimos.
502
00:42:47,541 --> 00:42:48,875
Eso es todo.
503
00:42:49,916 --> 00:42:51,916
Sólo hay gente muerta ahí fuera.
504
00:43:04,791 --> 00:43:06,750
Vas a estar bien aquí.
505
00:43:10,041 --> 00:43:11,750
No vinimos aquí para matar a nadie.
506
00:43:12,333 --> 00:43:13,750
Pero fallaste.
507
00:43:14,125 --> 00:43:15,833
-¿Qué dijiste?
-Que fallaste.
508
00:43:15,916 --> 00:43:17,833
-Callarse la boca.
-¿Y los muertos de arriba?
509
00:43:17,916 --> 00:43:19,833
O los niños que usaste
como carne de cañón?
510
00:43:19,916 --> 00:43:21,166
¡No mezcles las cosas!
511
00:43:21,250 --> 00:43:24,083
Las circunstancias son una cosa,
y principios otro!
512
00:43:24,166 --> 00:43:27,166
Almarales, si aún quieres
para tener tu prueba,
513
00:43:27,958 --> 00:43:30,708
esas "circunstancias"
sería muy importante.
514
00:43:31,000 --> 00:43:32,625
Eso es lo que él entiende.
515
00:43:32,708 --> 00:43:34,625
Si alguien está vivo,
Estarán abajo.
516
00:43:35,250 --> 00:43:38,250
Estoy seguro de que fuimos los últimos
para salir del 3er piso.
517
00:43:40,625 --> 00:43:41,625
¡Mierda!
518
00:43:46,708 --> 00:43:49,333
Monita... Mona...
519
00:43:50,791 --> 00:43:53,000
Tranquilo, no lo sabemos con seguridad.
520
00:43:53,666 --> 00:43:55,000
Cálmate.
521
00:43:58,875 --> 00:44:00,250
Por supuesto que lo sabemos.
522
00:44:01,458 --> 00:44:03,000
¡Todos aquí lo saben!
523
00:44:04,375 --> 00:44:06,583
Monita, tómatelo con calma.
524
00:44:07,458 --> 00:44:09,458
Tenemos que permanecer unidos...
525
00:44:09,541 --> 00:44:10,750
¿Juntos?
526
00:44:11,916 --> 00:44:13,500
¿Como ustedes dos?
527
00:44:14,666 --> 00:44:16,750
¡Quita esa maldita luz de mi cara!
528
00:44:18,958 --> 00:44:20,666
Cálmate, Mona.
529
00:44:21,541 --> 00:44:23,000
Memo siempre está bien.
530
00:44:23,750 --> 00:44:25,416
Pronto comenzaremos las negociaciones.
531
00:44:26,875 --> 00:44:29,208
Hijo, sal a cubrir, ¿vale?
532
00:44:40,041 --> 00:44:41,208
Oye...
533
00:44:42,500 --> 00:44:43,708
chica...
534
00:44:45,166 --> 00:44:47,208
Tu amigo está empeorando.
535
00:45:08,666 --> 00:45:10,375
Ese pobre chico.
536
00:45:13,875 --> 00:45:15,125
¡Ey!
537
00:45:18,000 --> 00:45:19,250
Buddy...
538
00:45:27,083 --> 00:45:28,541
Hermano...
539
00:45:45,666 --> 00:45:46,708
¡No!
540
00:45:50,125 --> 00:45:51,458
Hermano...
541
00:46:39,541 --> 00:46:41,583
¡Cúbrete, comandante!
542
00:46:41,958 --> 00:46:43,666
¡Refugiarse!
543
00:46:43,750 --> 00:46:45,041
¡Refugiarse!
544
00:46:47,000 --> 00:46:49,625
¡Rompe las luces!
545
00:46:50,500 --> 00:46:52,125
¡Solo una luz a cada lado!
546
00:46:59,666 --> 00:47:01,125
¡Refugiarse!
547
00:47:08,125 --> 00:47:10,791
¡No nos dispares!
548
00:47:13,333 --> 00:47:15,125
¡Hay civiles aquí!
549
00:48:20,916 --> 00:48:23,208
Si no hacemos algo ahora,
nos matarán a todos.
550
00:48:23,291 --> 00:48:24,791
Necesitamos a la Cruz Roja aquí.
551
00:48:24,875 --> 00:48:25,958
Enviemos un enviado.
552
00:48:26,041 --> 00:48:27,601
Para decirle al presidente lo que está pasando.
553
00:48:27,666 --> 00:48:29,125
¡Necesitamos diálogo!
554
00:48:29,208 --> 00:48:31,375
-¡Déjalo ir!
-¡Cálmate!
555
00:48:31,458 --> 00:48:33,375
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
556
00:48:33,708 --> 00:48:35,625
¡Vamos, por favor!
557
00:48:35,708 --> 00:48:38,375
¡Escúchanos! ¡Tiene que hacer algo!
558
00:48:38,458 --> 00:48:39,541
¡Irma!
559
00:48:40,708 --> 00:48:42,416
Déjalos ayudar.
560
00:48:42,500 --> 00:48:43,958
Almarales.
561
00:48:44,750 --> 00:48:46,375
Según la noticia,
562
00:48:46,458 --> 00:48:48,875
Nadie afuera sabe que estamos aquí.
563
00:48:49,666 --> 00:48:52,500
-O que seamos tantos.
-¡Gente importante!
564
00:48:52,583 --> 00:48:56,250
Nuestro plan es hacer una lista,
una lista de las personas aquí,
565
00:48:56,333 --> 00:48:58,250
firmado por todos.
566
00:48:58,750 --> 00:48:59,791
Sí.
567
00:49:00,500 --> 00:49:01,958
Esa es una buena idea.
568
00:49:02,041 --> 00:49:04,250
¿Pero quién será el enviado?
569
00:49:04,333 --> 00:49:07,250
vamos a enviar un enviado
para hablar con el presidente.
570
00:49:07,333 --> 00:49:08,666
Puedo hacerlo si quieres.
571
00:49:08,750 --> 00:49:10,166
-Sí, por favor.
-¡Excelente!
572
00:49:10,250 --> 00:49:11,250
Usted no, señor.
573
00:49:11,333 --> 00:49:13,125
Anulaste su decreto de seguridad.
574
00:49:13,208 --> 00:49:15,125
y someter a juicio a los soldados,
te odian.
575
00:49:15,208 --> 00:49:16,458
Entonces tampoco puedes ir.
576
00:49:16,541 --> 00:49:18,833
El enviado no debe chocar
con los militares.
577
00:49:18,916 --> 00:49:22,083
Podría ir, pero tú tampoco,
Ni tú, Gaona.
578
00:49:22,166 --> 00:49:24,046
Ya que sois tan amigos
con estos terroristas.
579
00:49:24,125 --> 00:49:25,416
-Señora, por favor.
-¿Qué?
580
00:49:25,500 --> 00:49:27,208
¿Tiene conexiones en el ejército?
581
00:49:27,291 --> 00:49:28,375
No.
582
00:49:29,208 --> 00:49:31,166
Así que tampoco puedes ir.
583
00:49:31,791 --> 00:49:33,875
debe ser alguien
con amigos por ahí.
584
00:49:35,708 --> 00:49:37,458
Puedo ir.
585
00:49:39,916 --> 00:49:41,125
A mí.
586
00:49:41,208 --> 00:49:43,583
-¿Quién eres?
-Reynaldo Arciniegas.
587
00:49:43,666 --> 00:49:45,125
¿Qué? ¡Hablar alto!
588
00:49:45,208 --> 00:49:47,541
Soy Reynaldo Arciniegas.
589
00:49:47,625 --> 00:49:50,250
Amigo íntimo del general Samudio.
590
00:49:50,333 --> 00:49:52,000
¿Cuál es tu posición?
591
00:49:53,625 --> 00:49:56,708
Creo que es un general de 3 estrellas.
592
00:49:56,791 --> 00:49:59,041
¡El suyo no, el tuyo!
593
00:49:59,125 --> 00:50:01,541
Lo siento, soy miembro
del Consejo de Estado.
594
00:50:05,166 --> 00:50:07,458
Está bien. Tú serás el enviado.
595
00:50:08,750 --> 00:50:10,041
Escribe eso.
596
00:50:10,708 --> 00:50:12,125
Antes de los nombres,
597
00:50:12,208 --> 00:50:13,666
di que exiges
598
00:50:13,750 --> 00:50:15,916
un inmediato
y un alto el fuego integral.
599
00:50:16,583 --> 00:50:18,583
Y la Cruz Roja debe estar presente.
600
00:50:18,666 --> 00:50:19,666
Señor...
601
00:50:19,750 --> 00:50:21,583
que varias personas
están gravemente heridos.
602
00:50:21,666 --> 00:50:23,625
Por favor, mi nombre es Carmen Mendoza.
603
00:50:23,708 --> 00:50:24,875
Rosa Castillo, señor.
604
00:50:24,958 --> 00:50:26,083
Cuente a todos los civiles.
605
00:50:26,166 --> 00:50:27,500
La mayoría son mujeres.
606
00:50:27,583 --> 00:50:28,833
Sólo los nombres de los jueces.
607
00:50:28,916 --> 00:50:30,208
y gente importante!
608
00:50:30,291 --> 00:50:31,625
¿Qué quieres decir?
609
00:50:31,708 --> 00:50:33,875
Señor Justicia, escriba esto.
610
00:50:33,958 --> 00:50:36,333
Somos mucho más y esta habitación.
está lleno de explosivos.
611
00:50:37,416 --> 00:50:38,583
Arciniegas,
612
00:50:38,666 --> 00:50:40,386
toma algo que se parezca
una bandera blanca.
613
00:50:40,458 --> 00:50:41,791
Y agítalo.
614
00:50:41,875 --> 00:50:44,791
Y gritar tu nombre
para que tus amigos no te maten.
615
00:50:44,875 --> 00:50:46,791
Usa este lado, es más blanco.
616
00:50:48,291 --> 00:50:50,083
Arciniegas, ven aquí.
617
00:50:50,166 --> 00:50:51,791
-Arciniegas...
-¡Detén el fuego!
618
00:50:51,875 --> 00:50:53,791
Arciniegas! ¡Ven aquí!
619
00:50:53,875 --> 00:50:55,125
¡Por aquí!
620
00:50:55,208 --> 00:50:57,083
Ahora mírame.
621
00:50:57,166 --> 00:51:00,083
¡Grita tu nombre y ondea la bandera!
622
00:51:02,083 --> 00:51:03,958
María Nelfi Díaz Marín, no lo olvides.
623
00:51:04,041 --> 00:51:06,333
Rosa Castillo, señor, ¡por favor!
624
00:51:07,041 --> 00:51:08,416
Por favor, señor.
625
00:51:13,083 --> 00:51:15,666
¡Señor Consejero! ¡Por aquí! ¡Vamos!
626
00:51:16,291 --> 00:51:18,125
¡Vamos, vamos!
627
00:51:18,791 --> 00:51:20,125
¡No olvides gritar!
628
00:51:20,208 --> 00:51:21,916
-¡Por favor!
-¡Apresúrate!
629
00:51:22,000 --> 00:51:23,041
¡Por favor!
630
00:51:23,125 --> 00:51:25,125
¡Detén el fuego!
631
00:51:25,375 --> 00:51:27,875
-Don't shoot!
-¡Muévete, Arciniegas!
632
00:51:28,583 --> 00:51:30,333
¡Por favor, no dispares!
633
00:51:30,916 --> 00:51:34,708
Soy Reynaldo Arciniegas,
miembro del Consejo de Estado!
634
00:51:34,791 --> 00:51:36,833
¡Detén el fuego!
635
00:51:36,916 --> 00:51:40,541
tengo un mensaje importante
¡Por el general Zamudio!
636
00:51:40,625 --> 00:51:42,541
¡Por favor, no dispares!
637
00:51:42,625 --> 00:51:43,750
¡Manos arriba!
638
00:51:43,833 --> 00:51:47,083
¡Soy Reynaldo Arciniegas!
639
00:51:47,166 --> 00:51:48,625
¿Adónde vas?
640
00:51:48,708 --> 00:51:50,833
¡Soy miembro del Consejo de Estado!
641
00:51:50,916 --> 00:51:55,000
tengo un mensaje importante
¡Por el general Zamudio!
642
00:51:55,083 --> 00:51:56,791
¡No te muevas!
643
00:52:04,208 --> 00:52:05,375
Está fuera.
644
00:52:06,083 --> 00:52:07,208
Está con los soldados.
645
00:52:33,250 --> 00:52:35,166
Y perdónanos nuestras ofensas,
646
00:52:35,250 --> 00:52:37,541
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden,
647
00:52:37,625 --> 00:52:39,375
Venga tu reino.
648
00:52:39,458 --> 00:52:42,333
hágase tu voluntad en la tierra
como es en el cielo.
649
00:52:42,416 --> 00:52:44,333
Danos hoy nuestro pan de cada día,
650
00:52:44,416 --> 00:52:45,916
y perdónanos nuestras ofensas,
651
00:52:46,000 --> 00:52:48,833
como nosotros perdonamos a los que ofenden
contra nosotros.
652
00:52:51,791 --> 00:52:53,791
Santa María, Madre de Dios,
653
00:52:53,875 --> 00:52:57,375
ruega por nosotros pecadores, ahora
y en la hora de nuestra muerte.
654
00:52:58,083 --> 00:53:01,041
Dios te salve, María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo.
655
00:53:01,125 --> 00:53:03,041
Bendita eres entre las mujeres...
656
00:53:37,750 --> 00:53:39,041
RCN.
657
00:55:19,500 --> 00:55:21,750
Una enfermera, por favor.
658
00:55:24,083 --> 00:55:26,500
Todos los jueces, formen una fila aquí.
659
00:55:29,958 --> 00:55:31,625
Almarales, ¿por qué?
660
00:55:31,708 --> 00:55:33,291
¡De rodillas!
661
00:55:33,375 --> 00:55:35,166
¡Tú no, Murcia!
662
00:55:35,250 --> 00:55:37,458
¿Vas a dispararme aquí?
663
00:55:37,541 --> 00:55:39,458
¡De rodillas!
664
00:55:40,458 --> 00:55:42,250
¡Cállate, de rodillas!
665
00:55:43,625 --> 00:55:47,000
No nos mates, por favor.
666
00:55:47,083 --> 00:55:49,041
-¿Nos vas a ejecutar?
-Por supuesto que no,
667
00:55:49,125 --> 00:55:51,083
pero cuando los soldados
entra y nos vemos aquí,
668
00:55:51,166 --> 00:55:52,541
podrían perdonarles la vida.
669
00:55:52,625 --> 00:55:54,458
Tú mismo lo dijiste, Almarales,
670
00:55:54,541 --> 00:55:57,041
vendrán disparando,
sin hacer preguntas!
671
00:55:57,125 --> 00:55:59,791
¡Nos dispararán!
¡No nos dejes aquí, hombre!
672
00:55:59,875 --> 00:56:01,708
Your friend ratted us out!
673
00:56:01,791 --> 00:56:03,208
¡No dispares!
674
00:56:03,291 --> 00:56:07,458
Soy Manuel Gaona Cruz,
¡Juez de la Corte Suprema!
675
00:56:07,541 --> 00:56:08,875
¡Es la única manera!
676
00:56:08,958 --> 00:56:11,041
¡Soy Manuel Gaona! ¡No dispares!
677
00:56:18,875 --> 00:56:20,708
¡Soy Aydée Anzola!
678
00:56:21,708 --> 00:56:23,958
¡Déjame ir, mujer sucia!
679
00:56:29,250 --> 00:56:31,833
-¿Y Gaona?
-Se escapó.
680
00:56:41,125 --> 00:56:43,833
¡Refugiarse! ¡Todos abajo!
681
00:56:46,083 --> 00:56:47,583
¡Ayuda!
682
00:56:58,875 --> 00:57:00,250
¡Ayuda!
683
00:57:09,416 --> 00:57:10,833
Es mi entendimiento
684
00:57:10,916 --> 00:57:12,708
que la Cruz Roja
aún no ha llegado.
685
00:57:13,250 --> 00:57:17,041
Por lo tanto tenemos autorización
686
00:57:17,125 --> 00:57:18,583
usar fuerza letal.
687
00:57:18,666 --> 00:57:20,666
Estamos corriendo contra el tiempo.
688
00:57:20,750 --> 00:57:24,958
Por favor, pongamos fin
a esto rápidamente.
689
00:57:44,666 --> 00:57:46,416
Tenemos que quemarlo todo.
690
00:57:46,500 --> 00:57:50,125
identificaciones, fotografías,
documentos, planificadores.
691
00:57:50,875 --> 00:57:52,625
Todo lo que pueda
camaradas de compromiso
692
00:57:52,708 --> 00:57:54,166
y familias afuera.
693
00:58:00,708 --> 00:58:02,041
Destruye todo,
694
00:58:03,166 --> 00:58:05,166
porque si estos cabrones
encontrar cualquier cosa...
695
00:58:11,708 --> 00:58:13,041
Hazlo tú, ¿vale?
696
00:58:19,750 --> 00:58:20,958
Vamos.
697
00:58:21,041 --> 00:58:22,458
Ariel...
698
00:59:57,541 --> 00:59:59,500
Oye...
699
01:00:01,875 --> 01:00:03,458
Fotos de Negra.
700
01:01:47,666 --> 01:01:48,916
¿Qué pasó?
701
01:01:49,458 --> 01:01:51,041
¡Hermano, espera!
702
01:01:51,708 --> 01:01:52,916
¡Comandante!
703
01:01:53,000 --> 01:01:54,250
¡Oh, no!
704
01:01:54,333 --> 01:01:55,541
¡Comandante!
705
01:01:59,666 --> 01:02:00,791
¿Qué pasó?
706
01:02:01,250 --> 01:02:02,916
Mataron a Negra.
707
01:02:05,458 --> 01:02:06,666
¡Detén esta mierda!
708
01:02:23,375 --> 01:02:24,916
¡No dispares!
709
01:02:26,250 --> 01:02:27,791
¡No dispares!
710
01:02:38,666 --> 01:02:40,583
¡Deja eso ir!
711
01:02:45,250 --> 01:02:47,041
¡No dispares!
712
01:02:51,875 --> 01:02:53,500
¡No dispares!
713
01:02:56,541 --> 01:02:58,416
¡Ayúdame!
714
01:05:49,250 --> 01:05:50,791
Todas las mujeres, fuera.
715
01:05:52,416 --> 01:05:54,000
Todas las mujeres, fuera.
716
01:06:05,375 --> 01:06:07,833
Por favor, vámonos.
717
01:06:09,166 --> 01:06:12,000
Al menos señor Murcia, por favor.
718
01:06:13,208 --> 01:06:14,333
Por favor.
719
01:06:14,416 --> 01:06:16,416
Todos los heridos, salgan también.
720
01:06:30,291 --> 01:06:31,791
¿Podemos irnos?
721
01:06:36,041 --> 01:06:37,750
¡Las mujeres están saliendo!
722
01:06:38,916 --> 01:06:40,375
¡Los rehenes están saliendo!
723
01:06:40,458 --> 01:06:41,833
¡No dispares!
724
01:06:41,916 --> 01:06:43,833
¡No tenemos más municiones!
725
01:06:43,916 --> 01:06:46,958
¡Estamos vivos!
¡Estamos saliendo, no disparen!
726
01:06:47,041 --> 01:06:49,166
¡Luz! ¡Luz!
727
01:06:49,250 --> 01:06:50,916
¡No dispares!
728
01:06:51,291 --> 01:06:54,000
¡Por favor, no dispares!
729
01:06:54,583 --> 01:06:55,958
¡Somos rehenes!
730
01:06:56,041 --> 01:06:57,416
¡Estamos saliendo!
731
01:06:57,500 --> 01:07:00,708
¡Soy Aydée Anzola Linares!
732
01:07:00,791 --> 01:07:02,625
¡Miembro del Consejo de Estado!
733
01:07:03,416 --> 01:07:05,541
¡Somos civiles, rehenes!
734
01:07:06,208 --> 01:07:07,666
¡No dispares!
735
01:07:09,000 --> 01:07:11,208
No disparen, somos civiles.
736
01:07:12,791 --> 01:07:14,458
¡No dispares!
737
01:07:23,000 --> 01:07:24,916
¡Por favor, no dispares!
738
01:07:25,000 --> 01:07:26,791
¡Estamos vivos!
739
01:08:50,791 --> 01:08:54,916
¡Retroceder!
740
01:08:59,791 --> 01:09:01,875
¡Volver!
741
01:09:07,166 --> 01:09:08,583
Están saliendo.
742
01:09:09,000 --> 01:09:11,000
¿Qué estás haciendo aquí?
743
01:09:11,083 --> 01:09:12,708
¡Bájate de las escaleras!
744
01:09:39,166 --> 01:09:41,458
LOS RECUERDOS SE VUELVEN BORROSOS
Y PESADO CON EL TIEMPO
745
01:09:41,541 --> 01:09:43,541
40 AÑOS DESPUÉS
LA TOMA Y LA RETOMA
746
01:09:43,625 --> 01:09:46,041
DEL PALACIO DE JUSTICIA,
EL ECO DE ESTAS IMÁGENES
747
01:09:46,125 --> 01:09:48,250
SIGUE LEVANTANDO
MILES DE PREGUNTAS
748
01:10:21,875 --> 01:10:24,208
AUNQUE MÁS DE
100 PERSONAS PERDIERON LA VIDA
749
01:10:24,291 --> 01:10:26,041
Y AL MENOS NUEVE
AUN ESTAN DESAPARECIDOS
750
01:10:26,125 --> 01:10:28,500
AUN NO HAY DEFINIDO
NÚMERO DE VÍCTIMAS
751
01:10:28,583 --> 01:10:30,583
LA CORTE INTERAMERICANA
DE DERECHOS HUMANOS
752
01:10:30,666 --> 01:10:32,625
CELEBRADO EL ESTADO DE COLOMBIA
RESPONSABLE
753
01:10:32,708 --> 01:10:34,916
PARA LOS FORZADOS
DESAPARICIÓN DE IRMA FRANCO
754
01:10:35,000 --> 01:10:36,000
MIEMBRO DEL M-19
755
01:10:36,083 --> 01:10:38,666
Y EL DE SIETE CAFETERÍA
EMPLEADOS Y DOS VISITANTES
756
01:10:38,750 --> 01:10:40,416
Y POR LA TORTURA
DE OTROS CUATRO
757
01:10:40,500 --> 01:10:43,291
CONCLUYERON QUE EL DIPUTADO
JUEZ CARLOS HORACIO URÁN
758
01:10:43,375 --> 01:10:45,500
ESTABA VIVO CUANDO SE DEJÓ
EL PALACIO DE JUSTICIA
759
01:10:45,583 --> 01:10:47,958
BUT WAS TORTURED
Y EJECUTADO EXTRAJUDICIALMENTE
760
01:10:48,041 --> 01:10:50,166
POR MIEMBROS DEL EJÉRCITO,
Y QUE SU CUERPO MUERTO
761
01:10:50,250 --> 01:10:52,083
FUE DEVUELTO
DENTRO DEL EDIFICIO
762
01:10:52,166 --> 01:10:54,958
EL ÚNICO SUPERVIVIENTE DEL M-19
ERA CLARA HELENA ENCISO (MONA)
763
01:10:55,041 --> 01:10:58,291
A LA MEMORIA DE LAS VÍCTIMAS,
SUS FAMILIAS
764
01:10:58,375 --> 01:11:04,000
Y A LOS QUE TODAVÍA
BUSCANDO A LOS DESAPARECIDOS
765
01:11:05,041 --> 01:11:08,458
"EN MEMORIA"
766
01:11:17,250 --> 01:11:19,309
"LOS PERSONAJES, NOMBRES Y EVENTOS
REPRESENTADO EN ESTA PELÍCULA
767
01:11:19,333 --> 01:11:21,392
SON EL RESULTADO DE LA ARTÍSTICA
E INTERPRETACIÓN FICCIONAL.
768
01:11:21,416 --> 01:11:23,416
NO REPRESENTAN DECLARACIONES
ABOUT REAL PERSONS
769
01:11:23,500 --> 01:11:25,500
O HECHOS HISTÓRICAMENTE COMPROBADOS."